Hae
Karla Kivimäki

Joulutunnelmaa Málagassa

Helou! Ei enään montaa päivää jouluun! Minulla ei kyllä rehellisesti sanottuna ole mitenkään erityisen jouluinen fiilis, vaikka jouluaattoa kyllä odotankin hyvän ruuan, saunan ja yhdessä olemisen vuoksi.

Oltiin aikaisemmin tällä viikolla Málagassa ihastelemassa jouluvaloja ja nauttimassa jouluisesta Málagasta. Satamassa Muelle Unolla on pystytetty kiva pieni joulutori kojuineen. Aikalailla samaa krääsää ne kaikki kojut myivät, mutta yhdessä kojussa oli myytävänä Málagalaisia juustoja ja ostinkin itseasiassa paria eri vuohenjuustoa. Toinen juustoista oli uitettu Pedro Ximenez viinissä, ajattelin että jouluna voisi olla kiva maistaa sitä. Mielestäni on kiva tukea tuollaisia pienyrittäjiä ja se ostettu tuotekkin tuntuu täten jotenkin erityisemmältä.

Mitä tehdä jouluisessa Málagassa?

  1. Ihastele jouluvaloja ja tunnelmaa keskustan pääkadulla Calle Marqués de Larioksella. Varaudu siihen, että porukkaa on paljon. Me olimme liikkeellä ihan normaalina tiistai-iltana, mutta siltikin porukkaa riitti jopa näin koronasta huolimatta. Tunnelma oli kuitenkin hyvä ja valot kauniit.
  2. Joulukojut satamassa. Ei mikään päätä huimaava kokemus ja tämä joulutori on aika pieni, mutta ihan söpö. Satamassa on useita terasseja jossa voi käydä nauttimassa vaikka lasillisen viiniä tai kupillisen kahvia.
  3. Käy churroilla! Me emme käyneet tällä kertaa, mutta muutama vuosi sitten espanjamummuni kanssa valoja katsomassa kävimme churroilla. Lämpimät churrot & suklaa sopii joulutunnelmaan hyvin. Me tyydyimme tällä kertaa kuitenkin hyvinkin epätyypillisesti kylmään jäätelöön, hahah!
  4. Osta kuponki joululottoon eli la Lotería de Navidad jonka päävoittoa kutsutaan El Gordoksi. Tämä jokavuotinen lotto on tärkeä perinne espanjalaisille. Joihinkin lottokiskoille ihmiset jaksavat jonottaa pitkäänkin, siinä uskossa että kun kerran voitto on siihen paikkaan osunut, voisi se osua uudelleenkin. Nytkin yhteen paikkaan oli melkoinen jono. Itse en kuitenkaan jaksanut jäädä jonottamaan tällä kertaa. Minun appiukkoni ostaa yleensä 500 euron edestä näitä joululottokuponkeja ja sitten 22.joulukuuta on aina iso jännityksen päivä kun loton tarkistuslähetys tulee telkkarista. Lähetyksessä lapset ottavat arvontapallot koneesta ja ”laulavat” nämä numerot. Täällä myydään myös esimerkiksi Madridista ostettuja kuponkeja jotka maksavat pari euroa enemmän ja näin ollen uskotaan että olisi parempi mahdollisuus voittaa… Että todellakin tämä on iso juttu täällä.
  5. Nauti vanhan kaupungin tunnelmasta ja pienistä putiikeista. Osta tyypillisiä espanjalaisia jouluherkkuja kuten esimerkiksi turrónia tai muita manteliherkkuja.

Tykkään Málagasta aina joka kerta vaan enemmän. Aikoinaan kun siellä kävin ihan ensimmäistä kertaa, en niin syttynyt tälle kaupungille. Nykyään olen kuitenkin ihan toista mieltä.

Mitäs suunnitelmia teillä on jouluksi? Me vietämme jouluaaton aina minun vanhempieni kanssa, sitten taas uudenvuoden aaton olemme mieheni vanhempien ja suvun kesken.

Mukavaa joulun odotusta kaikille! <3

Seuraamyös instagramissa @karlakivimaki

Hauskoja espanjalaisia sanontoja ja lausahduksia

Tänään tälläistä vähän kevyempää sisältöä eli espanjalaisia, tai ainakin täällä Andalucíassa käytettyjä sanontoja, olkaapa hyvät! Kuvat ei sen kummemin liity asiaan, mutta saatte nyt tälläisiä viimekesäisiä kuvia lämmittämään mieltä näin joulukuussa.

El que no llora, no mama eli se kuka ei itke, ei ime tissiäkään. Tällä tarkoitetaan sitä, että kun jotakin haluaa, pitää sitä myös pyytää ja yrittää saavuttaa se.

Hacer la pelota tarkoittaisi suoraan käännettynä että tehdä pallo. Tällä kuitenkin tarkoitetaan mielistelyä.

”Esa chavala me cae mal!” tarkottaisi suoraan suomennettuna että tuo typykkä kaatuu minulle huonosti. Tällä tarkoitetaan kuitenkin sitä, kun et oikein pidä jostakin henkilöstä.

Poner los cuernos eli laittaa sarvet. Oikeasti tällä lausahduksella tarkoitetaan kuitenkin sitä kun pariskunnan toinen osa puoli pettää toista. Tämä pettävä osapuoli on siis se, joka ”laittaa sarvet” sille petetyksi tulleelle. ”El/ella me puso los cuernos” tarkoittaisi siis että hän petti minua.

Culo veo, culo quiero eli pyllyn näen, pyllyn haluan. Tällä tarkoitetaan sitä, kun esimerkiksi näet jollakin tutula jotain hienoa ja sinun on myös pakko saada se.

Empezamos la casa por el tejado. Suora käännös olisi, että aloitimme talon katosta. Tällä kuitenkin tarkoitetaan sitä, kun asioita tehdään ns. ”väärässä järjestyksessä”. Esimerkiski myös me välillä vitsailemme tällä sanonnalla, että empezamos la casa por el tejado kun ensin tuli lapsia, sitten vasta oma koti ja naimisiin ei olla vieläkään menty. Vaikka eihän sillä oikeasti tole mitään väliä tai tälle asialle ei ole mitään oikeaa järjestystä, mutta you get the point.

¡El que no apoya, no folla! Kippistellessä, josset ennen kilistelyn jälkeistä hörppyä kolauta lasin pohjalla ensin pöytään, et sitten paneskelekkaan. 😀 Jos siis toiveissa peittojen heiluttelu, kannattaa muistaa kolauttaa sitä lasia pöytään. 😉

¡Vaya tela! Voihan kangas! Tällä lausahduksella ei kuitenkaan yleensä viitata kankaaseen, vaan tätä käytetään yleensä hieman negatiivisessa yhteydessä ”kruunaamaan lauseen”. Esim. ”Ai et ole tänäänkään saanut mitään aikaiseksi? ¡Vaya tela!”

Sana pobre tarkoittaa köyhää, mutta sillä tarkoitetaan myös surkuttelu mielessä raukkaa. Esim. ”La pobre trabaja tanto” tarkottaisi että se tyttö raukka tekee niin paljon töitä.

Chico ja chica on tyttö ja poika. Tällä sanalla tarkoitetaan myös kun jokin asia on pieni. ”Esta camiseta me queda chica” eli tämä t-paita on minulle pieni. ”Este coche es muy chico” eli tämä auto on todella pieni.

Aguafiestas eli ilonpilaaja. Agua tarkoittaa vettä ja fiesta juhlaa, yhdistettynä tämä onkin sitten pilattu ilo, hahah.

Oikein ihanaa loppuviikkoa kaikille!

Seuraa myös Instagramissa @karlakivimaki